Joan Lindsays kultroman från 1967 för första gången i svensk översättning. Om det mystiska försvinnandet av några skolflickor och deras lärare under en utflykt till Hanging Rock på Valentindagen år 1900, och vilka konsekvenser deras försvinnande får för omgivningen. Joan Lindsay (1896-1984) var en konstnär och författare från Australien. Hennes mest kända bok Picnic at Hanging Rock gavs ut 1967. Romanen låg till grund för Peter Weirs ikoniska filmatisering från 1975. Vinnare av Årets översättning 2022!Juryns motivering: "Maria Lundgren tilldelas Årets översättning för sin konsekventa och passionerade översättning av Joan Lindsays kultroman Utflykt till Hanging Rock ? en säregen och gåtfull berättelse om några skolflickors försvinnande i den australiensiska vildmarken vid förra sekelskiftet. Översättningen fångar och levandegör såväl berättelsens ironiska tidsskildring...
Visa mer
Recensioner
2023-04-08
Betyg 
Den här boken från 1967 som räknas som kultroman har nu för första gången kommit på svenska. På Goodreads har den blivit betygsatt över 21000 och har över tvåtusen kommentarer.
Jag har för många år sedan sett filmatiseringen av den här boken: "Picnic at Hanging Rock (1975)" som jag minns som riktigt bra och mycket mystisk.
Under en skolutflykt år 1900 för unga damer ur den australiska överklassen, till Hanging Rock, försvinner tre flickor spårlöst. Polisen kopplas in, men det ser mer eller mindre omöjligt ut att finna dem. Vad har hänt? De kan ju inte bara ha försvunnit in i tomma intet?!
Den är mycket välskriven, däri ligger styrkan. Och den börjar mycket lovande med såväl spänning och mystik. Men jag tyckte den blev ganska seg efter ett tag. Och jag hade svårt att skilja de många kvinnliga karaktärerna åt och fick gå tillbaka ett flertal gånger, när jag frågade mig själv: vem var nu hon?
Den är absolut läsvärd, men personligen föredrar jag filmen.
Slutbetyg, en 3:a!
