The English Patient

Betyg

Boken var ganska intressant men blev för lång och utdragen.

Betyg

Väckte inte lust eller idéer

Betyg

En stark trea som nog skulle tippa över om det inte vore för mina förväntningar. Berättelsen flödar framåt ganska långsamt medan man lär känna karaktärerna, varav ju just patienten är den mest intressanta. Inte riktigt vad man väntar sig som underlag till en mastodontfilm, mest i positiv mening.

Betyg

Relationer, svek, kärlek. Gripande och välskriven.

Betyg

Såg filmen för flera år sen, men har en känsla av att boken ger ett djupare proträtt av karaktärerna.

Betyg

Tyckte boken var fruktansvärt långtråkig. Var nog15-17 någonting när jag läste den, det var kanske för ungt för en sådan bok. Har inte sett filmen.

...jag ska erkänna att mitt låga betyg av den här boken, kan bero på att jag läste den i svensk översättning. Och den översättningen är inte rolig. Jag har tyvärr inte verket till hands för att kunna citera ordagrant, men jag minns bestämt en formulering som löd:

Nu när sexuell attraktion hade stuckit upp sitt fula huvud.

Samma översättare som även tagit sig an Seamus Heaney - kanske är det därför jag aldrig orkat läsa honom heller.

Så förhoppningsvis hade jag gillat Den engelska patienten mer, om jag inte hade läst den, utan The English Patient.