Sommaren 1997 återvänder Alec Valentine till England för att vaka vid sin cancersjuka mor Alices dödsbädd. Från San Francisco kommer hans äldre bror Larry som är en misslyckad skådespelare på väg utför. Rivaliteten mellan bröderna kokar under ytan då de möts igen.
De två bröderna Larry och Alec återförenas vid sin cancersjuka mors Alices dödsbädd. Den äldre brodern Larry är f d såpastjärna med en astmasjuk dotter och ett äktenskap i upplösning. Den yngre brodern Alec har under uppväxten levt i skuggan av sin ?begåvade? storebror och rivaliteten mellan bröderna kokar under ytan då de möts igen. Alec hankar sig fram som översättare och får i uppdrag att översätta en pjäs, Oxygen, skriven av exilungraren László Lázár. Parallellt får vi följa László i Paris, där han är en uppburen pjäsförfattare. Han känner sig dock plågad av sitt förflutna och tar på sig ett livsfarligt uppdrag att smuggla...
Visa mer
Sommaren 1997 återvänder Alec Valentine till England för att vaka vid sin cancersjuka mor Alices dödsbädd. Från San Francisco kommer hans äldre bror Larry som är en misslyckad skådespelare på väg utför. Rivaliteten mellan bröderna kokar under ytan då de möts igen.
De två bröderna Larry och Alec återförenas vid sin cancersjuka mors Alices dödsbädd. Den äldre brodern Larry är f d såpastjärna med en astmasjuk dotter och ett äktenskap i upplösning. Den yngre brodern Alec har under uppväxten levt i skuggan av sin ?begåvade? storebror och rivaliteten mellan bröderna kokar under ytan då de möts igen. Alec hankar sig fram som översättare och får i uppdrag att översätta en pjäs, Oxygen, skriven av exilungraren László Lázár. Parallellt får vi följa László i Paris, där han är en uppburen pjäsförfattare. Han känner sig dock plågad av sitt förflutna och tar på sig ett livsfarligt uppdrag att smuggla en väska med pengar från det krigsdrabbade Kosovo till Budapest. Miller är en suggestiv författare som skickligt väver samman de olika karaktärernas liv. Alla är på olika sätt upptaga av frågan om det går att gottgöra det förflutna. Endast då blir det möjligt att andas igen.
Andrew Miller, född 1960, debuterade med Den sinnrika smärtan (sv. övers. 1998) som blev en stor framgång internationellt. Romanen belönades bl. a med International Impac Dublin Literary Award, ett av de största litterära priserna i världen. Han vann i konkurrens med bl a Ian McEwan, Haruki Murakami, Don DeLillo och Bernhard Schlink, vilket var en sensation i den brittiska förlagsvärlden. Hans andra roman Casanova utkom på svenska 1999. Miller räknas idag till en av de främsta brittiska författarna i sin generation. Romanen Syre blev nominerad till det prestigefyllda Bookerpriset.
Orig.titel: Oxygen
Översättn: Per Holmer
Omslag: Elsa Wohlfahrt
Skapa konto för att sätta betyg och recensera böcker
En stillsam roman av det slag man är van vid från Anne Tyler, JCO och på sistone även Jonathan Franzen. Berättelser om människor i vardagliga eller exceptionella situationer men utan stor dramatik. Jag tyckte mycket om den här romanen och ville inte att den skulle ta slut. Men det gjorde den och förutom bitvis stolpig översättning har jag bara slutet att klaga på. Men det är kanske inte lätt att avsluta en lågmäld roman.
