Vpervye na russkom roman - laureat Bukerovskoj premii 2013 goda i, pozhaluj, naibolee jarkoe sobytie za vsju istoriju etoj prestizhnoj nagrady. Kniga pobila srazu dva rekorda: "Svetila" - samoe krupnoe proizvedenie, kogda-libo poluchavshee "Bukera", a Eleanor Katton - samyj molodoj laureat (28 let).
Itak, dobro pozhalovat v Novuju Zelandiju v samyj razgar zolotoj likhoradki. Dvenadtsat chelovek - vkljuchaja svjaschennika, aptekarja, izdatelja mestnoj gazety, dvukh kitajtsev i tuzemtsa-maori - skhodjatsja v zadnej komnate zakhudaloj gostinitsy obsudit neskolko tainstvennykh proisshestvij, v kotorye oni tak ili inache okazalis vputany: bessledno ischez fantasticheski udachlivyj junosha, kotoromu prinadlezhit lvinaja dolja mestnykh uchastkov, a v khizhine umershego toj zhe nochju bednogo staratelja obnaruzhilsja ogromnyj zolotoj klad, posle chego samaja populjarnaja iz "nochnykh babochek" Khokitiki...
Visa mer
Vpervye na russkom roman - laureat Bukerovskoj premii 2013 goda i, pozhaluj, naibolee jarkoe sobytie za vsju istoriju etoj prestizhnoj nagrady. Kniga pobila srazu dva rekorda: "Svetila" - samoe krupnoe proizvedenie, kogda-libo poluchavshee "Bukera", a Eleanor Katton - samyj molodoj laureat (28 let).
Itak, dobro pozhalovat v Novuju Zelandiju v samyj razgar zolotoj likhoradki. Dvenadtsat chelovek - vkljuchaja svjaschennika, aptekarja, izdatelja mestnoj gazety, dvukh kitajtsev i tuzemtsa-maori - skhodjatsja v zadnej komnate zakhudaloj gostinitsy obsudit neskolko tainstvennykh proisshestvij, v kotorye oni tak ili inache okazalis vputany: bessledno ischez fantasticheski udachlivyj junosha, kotoromu prinadlezhit lvinaja dolja mestnykh uchastkov, a v khizhine umershego toj zhe nochju bednogo staratelja obnaruzhilsja ogromnyj zolotoj klad, posle chego samaja populjarnaja iz "nochnykh babochek" Khokitiki reshitelno vstala na put ispravlenija. Dvenadtsat zagovorschikov vykladyvajut vse kak na dukhu sluchajno zatesavshemusja v ikh rjady neznakomtsu. Tut i korablekrushenija, i kontrabandnoe zoloto, i shantazh, i neschastnaja ljubov, moshennichestvo, mest, sluchajnye vystrely, spiriticheskij seans i sud; est tut i propavshie gruzovye kontejnery, i sprjatannye dokumenty, i poterjannye sostojanija. Kazalos by, "Svetila" - eto dobryj staryj detektiv napodobie "Zhenschiny v belom" Uilki Kollinza. Odnako struktura knigi osnovyvaetsja na astrologii: avtor rasschityvala dvizhenie zvezd i planet po mere razvitija sjuzheta, ved dejstvujuschie litsa svjazany s nebesnymi telami. Dvenadtsat "zvezdnykh" geroev, sootvetstvujuschikh zodiakalnym znakam, i sem "planetarnykh" - vse vraschajutsja vokrug geroja-"zemli", ubitogo pri tainstvennykh obstojatelstvakh.
Perevod, rabota nad kotorym zanjala bolshe goda, masterski vypolnen Svetlanoj Likhachevoj, izvestnoj svoimi interpretatsijami takikh klassikov Kh1Kh-KHKh vekov, kak Dzh. R. R. Tolkin, lord Danseni, Uiljam Morris, G. F. Lavkraft, Meri Stjuart i dr.
