Sången från andra sidan havet är en bedövande vacker äventyrshistoria som också handlar om hur man kan bygga ett hem på en främmande plats. Den hyllade bilderboken med text av Emma Virke och illustrationer av japanska illustratören Fumi Koike utkom 2018. Nu utkommer den som musiksaga! Emma Virkes drömska text läses av författaren själv. Sagan är ljudlagd av Björn Petersson, kontrabasist och kompositör som bor och är verksam i Göteborg. I bilderboken har Fumi Koike målat vackra illustrationer som framhäver och förhöjer berättelsen. Jag har försökt att tänka på ett liknande sätt, fast istället för att tolka hur berättelsen ser ut, så har jag velat hitta hur berättelsen låter. Det har varit mycket givande att se mina kompositioner som illustrationer, snarare än musik. ? Björn Petersson
Visa mer
Recensioner
@barnboksfamiljen på instagram
2018-10-15
Betyg 
Denna bok är resultatet i ett svensk-japansk samarbete mellan Virke och Koike. En bok om familj, flykt och otrolig saknad. Men också om hopp och att föras samman av musiken.
Den handlar om Farmor Räv som tillsammans med sitt barnbarn är ute på promenerar en vacker kväll. Farmor börjar sjunga en sorglig sång på ett språk som ej barnbarnet förstår.
Sången visar sig handla om när Farmor en gång för länge sedan var tvungen att fly från en plats på andra sidan havet. Hon och hennes rävfamilj brukade spela musik för andra skogsdjur men under en konsert kommer plötsligt jägarna.
Hur hon i samband med detta förlorade hela hennes dåvarande familj i flykten. samt senare även hennes flöjt som hade kommit att betyda så mycket för henne i brist på hennes familj.
Vi får följa flykten, längtan till en trygg plats, hur hon blir utnyttjad och bestulen under färden för att sedan komma fram och hamna i ett nytt främmande sammanhang.
Allt detta låter riktigt ruggigt, men Virke & Koike lyckas skapa en stämningsfull bok som berör utan att skrämma. Som är allvarlig men ändå hoppfull. Som är hemsk men ändå fantastiskt vacker.
Boken ger även hoppkänslor då den visar hur Farmor Räv hittar ett nytt sammanhang där hon känner sig hemma. Där musiken förde dom samman.
En väldigt fin bok som har en poetisk känsla över sig i såväl hur texten är skriven som berättelsen i stort i kombination med illustrationerna.
Det är en fin twist hur Farmor Rävs fd hem
som hon flytt från så tydligt verkar röra sig om vår svenska natur. Djuren som besöker hennes familjs skogskonsert är alla från svenska skogar och när hon flyr via havet ser vi karaktäristiska fiskebodar. När hon anländer till sitt nya hem möts hon av nya slags djur och en annorlunda omgivning.
Tankevärt att byta perspektiv på det viset, att vårt svenska sammanhang är det som Farmor Räv flyr från.
Är man jägare som är trött på att bli demoniserad så kanske man nog ska hoppa boken, även om jag tycker det är en liten detalj i boken.
Är man djurrättare uppskattar man förmodligen den detaljen än mer.
Är man neutral så har inte den sidan någon större betydelse i bokens hela berättelse.
Jag skulle säga att denna boken är ett måste att läsa minst en gång, så ta och gör en reservation på bibblan. Jag är nyfiken på vad för slags samtal ni har med barnen efteråt.
