"Pervyj perevod etoj knigi na russkij jazyk byl izdan v silno sokraschennom vide v 1990 godu, simvoliziruja zavershenie ery, kogda v nashej strane seksa ne bylo. Ne sluchajno kniga, stojavshaja na moej knizhnoj polke, bystro ischezla v neizvestnom napravlenii. Predpolozhitelno, s prosvetitelskoj missiej. Odnako, pozaimstvovavshij ee mog ostatsja razocharovannym, poskolku razdely, napisannye imenno pro seks, v tot perevod kak raz i ne voshli. Nastojaschee izdanie predstavljaet soboj polnyj perevod poslednego truda sozdatelja tranzaktnogo analiza, vyshedshego pri ego zhizni. Kniga napisana kharakternym dlja Erika Berna obraznym jazykom i rasschitana skoree na neprofessionalnogo chitatelja. Pered perevodchikom stojala pochti nerazreshimaja zadacha peredat neperevodimuju igru slov amerikanskogo slenga, kotorym tak masterski polzovalsja avtor. Naskolko eto udalos - sudit vam". - Vladimir Gusakovskij,...
Visa mer
Recensioner
Bli först med att recensera denna bok
