Tsvetajeva, Marina. Råttfångaren. Övers. fr. rys. av Annika Bäckström. Orig:s titel: Krysolov. Bokförlaget Renässans. 200 s. Råttfångaren av Marina Tsvetajeva får betecknas som ett av de stora verken i den ryska 1900-tals-poesin. I denna långdikt utnyttjar Tsvetajeva motivet i den gamla tyska folklegenden för en satir riktad mot kälkborgerlighet och sovjetstyre. I ett vidunderligt hörspel av lösryckta repliker leder hon läsaren in i staden Hameln, vars goda borgare hon avslöjar i deras inskränkta egoism. I ett lyriskt musikaliskt parti lockar flöjtspelaren sina unga följeslagare med sköna, förledande toner till vad de tror vara ett förlovat land. I själva verket leder han dem till deras undergång. Diktverket publiceras med den ryska originaltexten parallellt med den svenska tolkningen.
Visa mer
Recensioner
Bli först med att recensera denna bok
