Psykopaten

Betyg

Jag har alltid svårt för översättningar. Speciellt när det rör sig om böcker där de diskuterar språkliga fenomen, eller där vissa ordvitsar, dialekter eller jargonger gör sig gällande. Jag har också väldigt svårt för översatta boktitlar. Speciellt som i det här fallet, där bokens namn inte ens blivit översatt. Översättaren, eller förlaget, har istället tagit saken i egna händer och helt sonika döpt om boken. Istället för Intensity, eller "intensitet", som boken heter på originalspråk och som är något mördaren (och sedan även huvudpersonen) gång på gång upprepar under bokens gång, heter den på svenska Psykopaten. Psykopaten? Det är ju rent respektlöst att döpa om en bok på det viset. Att man ens får det?

Nåväl. Boken handlar om Chyna Shepherd, en instabil kvinnlig pyskologistudent som ruvar på mörka hemligheter från sin barndom, och som blir indragen i en mordbonanza utan dess like. Under en natt hos sin bästa vän Lauras föräldrar bevittnar hon mördaren, Mr Vess, framfart, och när hon får höra antydningar om att han också har en flicka instängd i källaren beslutar hon sig för att göra upp med honom på egen hand. Samma kväll.

Tyvärr tycker jag Dean Koontz tar i från tårna på ett sätt att hela boken svämmar över. Mr Vess är så obeskrivligt ond att han blir skrattretande till slut. Han dödar allt. Alla. Han har dödat sina föräldrar, sin mormor, han dödar liftaren och han dödar biträdena på macken, bara för att han känner för det. Det blir så överdrivet bisarrt, så overkligt att det till sist blir rent ointressant. Chynas val känns omotiverade, och vi får aldrig tillräckligt bra förklaringar till varför hon handlar som hon gör. Att det skulle handla om så stark medmänsklighet för en människa hon inte ens vet existerar, att hon kastar sig in i mördarens bil och låter honom föra henne hem till sin tortyrborg känns långsökt. Detta efter att hon sett sin enda och bästa vän först bli våldtagen och sedan mördad, samt inslängd i samma bil och i samma utrymme som Chyna sedan väljer att hoppa in i. Neh.

Betyg

Efter 100 sidor kom jag på att jag kanske måste andas. Hade glömt bort det av all spänning!

Betyg

Oavbruten action som funkade medan jag låg förkyld. Men tyvärr Koontz höjer sig aldrig över sin B-författar status. En liten passus bara; men kan han någonsin skriva om människor som inte är exceptionellt attraktiva...... bara en fråga.

Betyg

Denna bok var helt okej men den passade då inte mig. Denna kan ja tyvärr inte rekommendera till er andra..

Betyg

Dyrkade som 15-åring. Känner dock på mig att det inte är den sortens bok man gör rätt i att läsa två gånger. MYCKET raffinerat spänningsmoment mot slutet, rent typografiskt.

Betyg

Tveklöst min favorit bok! Vet inte hur många gånger jag läst den?!

Betyg

Vilken positiv överraskning! Det här är den första boken jag läst av Koontz, och jag förväntade mig en okej läsning, men fick lite mer än så. Boken är spännande, och växlingen mellan Chynas tankar och Vess tankar är skickligt gjorda och även intressanta. Spänningen ligger på topp genom hela boken, det enda som gjorde mig besviken var att slutet var för smörigt, och att boken inte alltid var helt oförutsägbar, det tog t.ex. inte lång tid innan man förstod vad självaste psykopaten jobbade med. Men i helhet var den bra, och jag blev inte det minsta besviken med tanke på att jag inte hade några särskilt höga förväntningar på boken.

Betyg

Läs recensionen på min blogg:
http://schitzo-cookie.blogspot.com/2011/05/psykopaten.html

Betyg

Lite seg.
Annars bra skräckinjagande bok. Väl balanserad på läsarens känslor. Du lever dig in i boken när det verkligen sker ngt.

Betyg

Åh så bra den var! och otroligt vidrig! Det är första gången jag försöker läsa en sådan här bok och jag blev inte besviken. Texten va väldigt levande och jag rös hela tiden. Jag facineras av hur vissa människor tänker, och jag blev facinerad över hur Edglar tänkte, han tänkte på ett sådant klart men samtidigt helt galet sätt. Gud jag hoppas verkligen jag aldrig stöter ihop med en som han...! (Detta skulle bli en otroligt bra skräckfilm! Som jag dock aldrig skulle se eftersom jag hatar skräckfilmer...)

Betyg

Spänningarnas spänningsroman. Klichérik. Tog mig aldrig ur boken.

Betyg

Grymt spännande med högt tempo inledningsvis, Inledningen gör att den är svår att lägga ifrån sig, något skruvad mot slutet, men läsvärd

Betyg

Har aldrig varit mer rädd när jag läst en bok. Läskig början som tusan. Minns inte så mycket av resten, men nog gjorde början ett starkt intryck.

Betyg

Jag sträckläste den här. Koontz är väldigt ojämn som författare men den här var en av de mer läskiga böcker jag lst. Var rädd att när jag la ifrån mig boken på kvällen så skulle det stå ett monster bakom varje dörr och lura...

Betyg

Jag får fortfarande skrämselhicka när jag tänker på den här boken, den hängde kvar i månader efteråt och jag överväger fortfarande ett baseballträ under sängen. Inte för att det skulle hjälpa, hua!

Betyg

Läste boken i fyran och skrev bokrecension, som jag fick läsa upp för hela klassen. Jag minns min fascination över hur någon hade fått ögonen och munnen ihopsydda, och hur jag ivrigt förmedlade detta till klassen. Min lärare såg måttligt imponerad ut just då :)

Betyg

Väldigt spännande. Översättningen var rätt kass. Men de höll mig inte ifrån att känna att den här boken var en nagelbitare och vad ja har hört inte alls som andra av Koontz böcker. Slutet var dock rätt kasst tyckte jag. Men ändå läsvärd.