Augustin Mannerheim har översatt Goethe sedan han själv debuterade som poet 1943. Nu, vid 95 års ålder, har han sammanställt en helt ny volym med ett eget urval dikter, och i hans lyhörda och musikaliska tolkning, utförd de senaste åren, får Goethe verkligen svensk röst. En av världslitteraturens största poeter blir äntligen fullt tydlig.
Visa mer
Recensioner
2014-06-06
Betyg 
Varför fortsätter jag att läsa Goethe? P.g.a. hans ställning i världslitteraturen? För mig är den obegriplig. Ta till exempel den berömda dikten Vandrarens Nattsång, så ytlig den är! Den är ju ingenting. Jag vet att man måste sätta honom i hans litteraturhistoriska sammanhang för att förstå hans påstådda storhet, men sett enbart till de nakna texterna är han ingen. Dikterna påminner om läsningen av psaltaren i bibeln, samma bipolära kast mellan jubel och sorg. Det är rent uttryck, men utan innehåll. Måste jag vänta till min femtioårsdag innan jag förmår uppskatta honom?! Eller gör jag bäst i att ge upp genast och inte offra mer tid på honom?
