När ljuset en dag tänds i gården på andra sidan floden rullas en mörk historia upp om de två systrarna Mathilde och Zorah och deras rivalitet om den uppburne författaren som båda älskade. Boken är tillägnad Torgny Lindgren, vars Augustvinnande roman Hummelhonung (1995) inspirerade Khoury-Ghata att berätta denna historia.Vénus Khoury-Ghata, född 1937 i Libanon, är sedan snart fyrtio år bosatt i Paris. I sitt författarskap förenar hon sin kärlek till den arabiska kulturen med en starkt personlig behandling av det franska språket. Khoury-Ghata har gett ut ett tjugotal romaner och lika många diktsamlingar för vilka hon har tilldelats en rad priser, bland andra Franska akademiens Stora poesipris 2009 och det prestigefyllda franska Goncourt-priset för poesi 2011. Khoury-Ghata är också en hängiven översättare av samtida arabisk poesi till franska."Vénus Khoury-Ghatas roman är en magisk pärla. (...
Visa mer
Recensioner
Betyg 
Anne, en litteraturprofessor, ska skriva om den högt skattade författaren Saint-Gilles och beger sig till hans änkas hus för att ta del av de litterära kvarlevorna och för att få mer information. Det visar sig att hon hamnar i ett triangeldrama där änkan Mathilde och hennes halvsyster Zohra båda haft en intim relation med författaren vilket lett till en stor fiendskap, trots att de bor på samma tomt (må vara i varsitt hus). Boken bygger på Torgny Lindgrens "Hummelhonung" vilket är lite överraskande. Men oavsett så är det en fascinerande historia som bjuder på ett bra språk!
