We

Vet inte om jag fått tag på en taskig översättning (ryska till engelska), men efter den första tredjedelen så sjunker boken ner i en drogrusig obegriplighet, som den sedan aldrig lyckas resa sig ur. Språkbruket är vedervärdigt ryckigt och osammanhängande, och känns ofta opassande för berättaren. Idéerna som framställs är intressanta - emellanåt rentav djupsinniga - men utvecklas inte tillräckligt. Onekligen en viktig bok, men de överlägsna verken som den inspirerade (i synnerhet "1984"), får den att blekna på alla plan.

väldigt speciell

boken har en väldigt speciell stil, en av de vackraste som skrivits. man ska också ha i minne att det är en matematiker som "talar", därför blir stilen väldigt speciell också. bra om det finns förord eller efterord, läs dessa om t.ex. det står något om hur översättaren tänkt. OBS! det finns ganska många översättningar till engelska, olika bra. det är en mycket svår bok att översätta, och på ryska är den en av de vackraste som skrivits. den står på sätt och vis över alla sina "efterföljare", även om 1984 som "vanlig" roman är väldigt bra också (där det är en allvetande berättare som berättar till skillnad från i We där det är huvudpersonen som berättar skjälv, i sin dagboksanteckningar). en underbar bok.